Werkverzeichnis - Neues Projekt 1

Willkommen!Moin!Willkamen!

Direkt zum Seiteninhalt

Werkverzeichnis

Werkverzeichnis
Verlagsabkürzungen:
A&S: Ahn & Simrock Bühnen- und Musikverlag, Hamburg
Desch: Theaterverlag Desch, München (jetzt bei FBE)
FBE: Felix Bloch Erben - Verlag für Bühne, Film und Funk, Berlin
HSV: Hartmann & Stauffacher Verlag, Köln
J&F: Jussenhofen & Fischer, Köln

KMT: Karl Mahnke Theaterverlag, Berlin (jetzt bei FBE)
Litag: Litag Theaterverlag, München
TM: Theaterverlag München, Hamburg
VVB: Vertriebsstelle und Verlag Deutscher Bühnenschriftsteller und Bühnenkomponisten, Norderstedt
Nr.
Titel
Originaltitel
Autor
Übersetzung
Bearbeitung
Verlag
Vertrags-datum
UA/EA
Anmerkungen
01
Darf ich vorstellen
Burkhard Junker
Michael B. Krüger
KMT
29.09.1981
November 1982

02
Kirsch und Kern
Ludwig Bender
Michael B. Krüger
KMT
21.08.1984
1985

03
Dat Ennen van't Leed
The End of the Beginning
Das Ende vom Lied
Sean O'Casey
Maik Hamburger & Adolf Dresen
Manfred Hinrichs
KMT
24.01.1985
1986
Vom Verlag am 15.7.1997 gekündigt
04
Familie Schippanowsky
Jürgen Uter
Manfred Hinrichs
FBE
23.10.1986
13.03.1988
Subvertrieb Mahnke
TV-Aufzeichnung
05
De Spitzbovenhoff
Der Spitzbubenhof
Curt Hanno Gutbrod
Manfred Hinrichs
A&S
23.02.1987
08.05.1987

06
Der Raub der Sabinerinnen
Franz und Paul von Schönthan
Manfred Hinrichs Bettinger
KMT
11.08.1987
19.12.1993
Ursprünglich unter dem Titel "Kummedianten" komplett auf Plattdeutsch, dann fürs Ohnsorg-Theater bearbeitet
TV-Aufzeichnung
07
Dat Mudderdags-Sluusohr
Three Man on a Horse
George Abbott & John Cecil Holm
Manfred Hinrichs
A&S
21.12.1987
06.05.1988

08
Wenn Malmström kümmt
Wenn Malmström kommt
Kurt-Achim Köweker
Manfred Hinrichs Bettinger
VVB
08.02.1989
17.03.1991
Ursprünglich im textor Verlag, der von VVB übernommen wurde
09
Happy Event
Richard Everett
Manfred Hinrichs Bettinger
KMT
28.02.1989
17.10.1992

10
Flying Feathers
Ein Zwilling kommt selten allein
Derek Benfield
Wolfgang Spier
Manfred Hinrichs Bettinger
Desch
07.06.1989
04.11.1990
übernommen von FBE, Subvertrieb: Mahnke ab 2016 TV-Aufzeichnung unter dem Titel "Na sowas"
11

Wilfried Dziallas & Manfred Hinrichs

KMT
05.11.1991
20.03.1994
Am 30.01.2009 gingen auch die Rechte für die hochdeutsche Fassung "Großwildjagd" an den Verlag
TV-Aufzeichnung
12

Manfred Hinrichs Bettinger

KMT
04.08.1992
13.06.1992

13

Wilfried Dziallas & Manfred Hinrichs

KMT
08.01.1993
20.08.1992
Am 30.01.2009 gingen auch die Rechte für die hochdeutsche Fassung "Kleine Leute, große Gauner" an den Verlag
TV-Aufzeichnung
14

frei nach Charles Dickens
Manfred Hinrichs Bettinger
KMT
09.03.1993
22.05.1993

15
Wunschdrööm
Wunschträume
Beatrice Ferolli
Manfred Hinrichs Bettinger
Desch
06.05.1993
07.01.1996
übernommen von FBE
TV-Aufzeichnung
16
Die Landpartie
Un chapeau de paille d'Italie
Eugéne Labiche & Marc Michel
Manfred Hinrichs Bettinger


12.06.1993
nicht verlegt
17
Troo keeneen över sößtig
Trau keinem über sechzig
Gunther Beth & Barbara Capell
Manfred Hinrichs Bettinger
Desch
22.07.1993

Die Rechte wurden von den Autoren und dem Verlag am 06.09.2010 zurückgezogen
18

Manfred Hinrichs

KMT
10.10.1994
14.05.1994

19
Die deutschen Kleinstädter

August von Kotzebue
Manfred Hinrichs Bettinger
KMT
10.10.1994
11.06.1994

20
Een Volksfiend
En Folkefiende
Henrik Ibsen
Heidi Krüger
Manfred Hinrichs Bettinger
KMT
28.03.1996
23.04.1995

21
The Wizard of Oz
frei nach Lyman Frank Baum
Manfred Hinrichs Bettinger
VVB
21.08.1996
15.05.1996

22

Manfred Hinrichs

KMT
20.02.1997
15.06.1996
Musik: Jan Christoph
23

Manfred Hinrichs

VVB
16.11.1999
14.11.1996
Musik: Michael Meyer & Stefan Hiller
24
Dornröschen

Wilfried Dziallas & Manfred Hinrichs



22.11.1996
nicht verlegt
25
Prinz und Bettelknabe
The Prince and the Pauper
frei nach Mark Twain
Manfred Hinrichs
TM
14.02.2003
24.05.1997

26
Tödliche Berührungen

Manfred Hinrichs

A&S
04.07.2002
20.06.1997

27
Hansen gegen Hansen
Horst Pillau
Manfred Hinrichs Bettinger
A&S
12.03.1998
28.02.1999
TV-Aufzeichnung
28
A Month of Sundays
Bob Larbey
Ursula Lyn
Ayla Albert
Manfred Hinrichs
VVB
25.04.2000
10.10.1999
Rechte ursprünglich beim Pegler Verlag; dieser wurde vom HSV übernommen, der jetzt auch die Rechte an der Übersetzung hat
29
Gefährliche Landung
Horst Pillau
Manfred Hinrichs Bettinger
A&S
24.03.2000
28.02.2001
TV-Aufzeichnung
30
Das Wirtshaus im Spessart

Manfred Hinrichs



16.06.2000
nicht verlegt
31
Nonnen, Bauern und Soldaten

Manfred Hinrichs



15.06.2001
nicht verlegt
32

Manfred Hinrichs

TM
14.02.2003
22.11.2001

33
Das Mädchen das Medizin studieren wollte
Horst Pillau
Manfred Hinrichs
A&S
19.03.2002
25.08.2002
TV-Aufzeichnung
34
Tom Sawyers Abenteuer
The Adventures of Tom Sawyer
frei nach Mark Twain
Manfred Hinrichs
TM
14.02.2003
18.05.2002

35

Manfred Hinrichs

TM
14.02.2003
22.11.2002

36
Fair And Warmer
Avery Hopwood
Manfred Hinrichs
VVB
21.02.2003
15.11.2003
TV-Aufzeichnung
37
Here We Come Gathering
Philip King & Anthony Armstrong
Manfred Hinrichs
A&S
08.04.2003
November 2006

38
Fair And Warmer
Avery Hopwood
Manfred Hinrichs
VVB
15.08.2003
11.11.2005

39
Herbstzeitlose
Andres Fritjof
Manfred Hinrichs
A&S
24.02.2004
28.08.2004
TV-Aufzeichnung
40

Carl Laufs & Wilhelm Jacoby
Folker Bohnet
Manfred Hinrichs
KMT
11.03.2004
14.11.2004
Auch auf Plattdeutsch
TV-Aufzeichnung
41
Der kleine Muck

frei nach Wilhelm Hauff
Manfred Hinrichs


21.05.2005
nicht verlegt
42
Wenn de Leev nich weer
Lovers at Versailles
Bernard Farrell
Manfred Hinrichs
A&S
28.06.2005
15.04.2007

43
Herr Puntila un sien Knecht Matti
Herr Puntila und sein Knecht Matti
Bertolt Brecht
Manfred Hinrichs


02.10.2005
Die Rechte sind bei den Brecht-Erben
44
Piège pour un homme seul / Die Falle
Robert Thomas
Ernst Sander
Manfred Hinrichs
A&S
01.11.2005
Oktober 2007

45
Allens op Anfang
Moving
Bernard Slade
Manfred Hinrichs
A&S
08.11.2005
20.08.2006
TV-Aufzeichnung
46
Aschenputtel

Manfred Hinrichs



22.11.2005
nicht verlegt
47
Die Konferenz der Tiere

Erich Kästner
Manfred Hinrichs


20.05.2006
Die Stoffrechte liegen beim Verlag für Kindertheater
48
Funny Money!
Ray Cooney
Manfred Hinrichs
VVB
22.11.2006
15.11.2008
TV-Aufzeichnung
49
Allens Böse to'n Geburtsdag
Alles Böse zum Geburtstag
Folker Bohnet & Alexander Alexy
Manfred Hinrichs
HSV
02.06.2007
02.03.2008
Die Autoren haben die Rechte an A&S gegeben, Vetrag vom 18.9.2015, TV-Aufzeichnung
50
Jan Reiners

Manfred Hinrichs



29.06.2007
nicht verlegt
51
Manfred Hinrichs
VVB23.09.2009
23.11.2007
Musik: Stefan Hiller
52
Frauen sind stark
Horst Pillau
Manfred Hinrichs
A&S
26.06.2008
30.08.2009
TV-Aufzeichnung
53
De Ginkgoboom
The Ginkgo Tree
Lee MacDougall
Manfred Hinrichs
A&S
26.09.2008
08.10.2011

54
Hänsel und Gretel

Manfred Hinrichs

VVB
08.01.2009
21.11.2008

55
It Runs in the Family
Ray Cooney
Manfred Hinrichs
VVB
02.03.2009
13.11.2010
TV-Aufzeichnung
56
Schatten der Vergangenheit

Manfred Hinrichs



19.06.2009
nicht verlegt
57
La puce à l'oreille
Georges Feydeau
Manfred Hinrichs
VVB
28.06.2010
23.10.2010
Es liegen 3 Fassungen vor: eine hochdeutsche "Pariser", eine hochdeutsche "Hamburger" und eine Plattdeutsche; TV-Aufzeichnung
58
Sülverhochtiet !?!
When We Are Married
J. B. Priestley
Heidi Mahler Manfred Hinrichs
A&S
15.02.2012
13.04.2014
TV-Aufzeichnung
59
The Last Romance
Joe DiPietro
Nick Walsh
Manfred Hinrichs
VVB
15.03.2012
03.03.2013

60
Aspirin and Elephants
Jerry Mayer
Manfred Hinrichs
A&S
19.02.2013
14.04.2015

61
Tailleur pour dames
Georges Feydeau
Jutta Hohenstein
Manfred Hinrichs
VVB
21.02.2013
27.10.2017
Auch auf Plattdeutsch: "De Plünnenschoster"
62

Manfred Hinrichs

VVB
09.01.2015
21.11.2014
Musik: Stefan Hiller
63

Manfred Hinrichs

VVB
09.01.2015
26.11.2016
UA Freilichtbühne Lilienthal am 26.5.2001; Neufassung mit der Musik von Stefan Hiller
64
A Surfeit of Lovers
Robin Hawdon
Manfred Hinrichs
VVB
09.01.2015
09.03.2018
Auch auf Plattdeutsch: "Dat kunterbunte Kuddelmuddel"
65
Wenn de Katt ut'n Huus is
When the Cat's Away
Johnnie Mortimer & Brian Cooke
Wolfgang Spier
Manfred Hinrichs
J&F
29.04.2015
10.01.2016
TV-Aufzeichnung
66
Dinner för Spinner
Le Diner de Cons
Francis Veber
Ursula Lyn
Peter Gilbert
Manfred Hinrichs
Litag
03.02.2016
08.01.2017

67
Achtung Deutsch!
Stefan Vögel
Manfred Hinrichs
KMT
16.02.2017
25.02.2018
Ursprünglich im Thomas Sessler Verlag
68

Manfred Hinrichs

VVB
15.01.2018

Auch auf Plattdeutsch: "Krüüzfohrt mit Kurt"
69
Hartenbreker
Ein besserer Herr
Walter Hasenclever
Manfred Hinrichs
KMT
05.02.2020
10.11.2018
TV-Aufzeichnung
70
Willkamen
Willkommen
Lutz Hübner & Sarah Nemitz
Manfred Hinrichs
KMT
29.04.2019
12.01.2020

71

Manfred Hinrichs

VVB
04.02.2020


72
Le mariage de Figaro
Beaumarchais
Manfred Hinrichs
VVB
01.12.2020


73
Die Väter der Braut
Erich Virch
Manfred Hinrichs
KMT
08.12.2021


© spielstoff.de 1981 - 2022
Zurück zum Seiteninhalt